Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3766

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ubejdullah b. Sa'id i Kutejbe b. Sa'id, a ovaj tekst je njegov; obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako je jednom prilikom čuo Omera da govori: 'Tako mi moga oca, tako mi moga oca!' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Zaista vam Allah zabranjuje da se kunete svojim očevima.' Omer reče: 'Tako mi Allaha, nakon toga se nisam nikada zakleo njima, niti namjerno niti prenoseći tuđe riječi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je prestao zaklinjati se ocem nakon upozorenja Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zaklinjati se ocem

Dati zakletvu i pritom navesti oca kao jamstvo ili potvrdu.

ni svjesno ni citirajući

Omer kaže da taj izraz više nije izgovarao samoinicijativno niti ga je ponavljao kao tuđe riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva daje samo Allahom, a da je zaklinjanje stvorenjima, uključujući roditelje, zabranjeno. Predaja također naglašava da vjernik treba odmah postupiti prema jasnoj poslaničkoj smjernici i uskladiti svoje navike s njom.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i nemoj navoditi roditelje ili druga stvorenja kao jamstvo.
  2. Ostavi izraz koji je u suprotnosti s poslaničkom smjernicom, čak i ako ga koristiš iz navike.
  3. Odmah ispravi svoj govor kada saznaš da neka navika nije dozvoljena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.