Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3768

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svoga oca da mu je on kazao kako ga je Omer obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah vam zabranjuje da se kunete svojim precima." Omer je rekao: "Tako mi Allaha, nakon toga se nikada nisam zakleo njima, niti namjerno, niti prenoseći tuđe riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je zaklinjanje precima, a Omer se pokorio.

Objašnjenje teških riječi
zaklinjanje precima

Polaganje zakletve uz navođenje pretka kao jamca ili potvrde.

ni svjesno ni nesvjesno

Omer kaže da to poslije više nije činio, ni namjerno ni iz navike ili omaškom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva smije polagati samo Allahom; zaklinjanje stvorenjem, pa i pretkom, zabranjeno je. Četiri sunijske pravne škole priznaju da zakletva nečim mimo Allaha nije valjana zakletva na koju se primjenjuju uobičajena pravila o kršenju zakletve. Omer također pokazuje da musliman odmah postupa po zabrani čim do njega dođe Poslanikova izreka.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i ne navodi pretke kao jamce zakletve.
  2. Kada saznaš za jasnu Poslanikovu uputu, odmah je primijeni.
  3. Smireno ispravljaj naviku u formulisanju zakletvi i pomozi drugima da učine isto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.