Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3814

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Yazid ibn Abu Habib

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Se'id mi je kazao: Hadždžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Sa'id ibn Ebi Ejjub mi je kazao od Jezida ibn Ebi Habiba, a njemu je Ebu-l-Hajr prenio od Ukbe ibn Amira, koji je rekao:

"Moja sestra se zavjetovala da će pješke otići do Allahove kuće, pa mi je naredila da za nju pitam Allahovog poslanika ﷺ. Ja sam za nju upitao Vjerovjesnika ﷺ, a on je rekao: 'Neka ide i pješke i neka jaše!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet da se put pređe pješice može se olakšati tako što će se dio puta preći prevoznim sredstvom.

Pozadina i povod

‘Uqbah ibn ‘Amir zatražio je od Poslanika ﷺ fetvu u vezi sa svojom sestrom, koja se zavjetovala da će pješice otići do Allahove Kuće.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.

Allahova Kuća

Kaba u Mekki.

Fetva

Odgovor stručnog učenjaka na pitanje o islamskim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se do Kabe ode pješice ne znači da se cijeli put mora preći pješice: Poslanik ﷺ dozvolio joj je da dio puta pređe pješice, a dio da se vozi. Pravne škole razmatraju precizna pravila o zavjetima i načinu njihovog ispunjavanja; ova predaja naglašava da valjan zavjet ne treba voditi do nepotrebne teškoće i da se propisano olakšanje može prihvatiti.

Pouke za danas
  1. Potraži savjet stručnog učenjaka ako se zavjet pokaže teškim ili nejasnim.
  2. Prihvati olakšicu koju je dao Poslanik ﷺ i ne otežavaj ibadet više nego što je propisano.
  3. Pažljivo razmisli prije nego što se zavjetuješ i ne obavezuj se na nepotrebnu teškoću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.