Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3843

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Njegov otac, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imranعِمْرَانَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Nema zavjeta u gnjevu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet dat u ljutnji i spomenuti iskup preneseni su slabim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje kojim se neko obavezuje na nešto radi Allaha.

iskup

Propisani čin kojim se nadoknađuje prekršena zakletva.

zakletva

Izjava u kojoj neko priziva Allaha za svjedoka kako bi potvrdio obećanje ili tvrdnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ne tretiraju izjavu o zavjetu datom u ljutnji kao samostalan dokaz, jer je lanac prenosilaca slab. Pravni sud zavisi od tačnih riječi, namjere i vrste zavjeta; četiri sunijske pravne škole o takvim slučajevima raspravljaju u okviru svojih pravila o zavjetima i zakletvama. Sahih savjet da se obuzda ljutnja pouzdano je prenesen, ali sam po sebi ne određuje kakav se iskup primjenjuje za određeni zavjet.

Pouke za danas
  1. Ne izgovaraj zavjet ili zakletvu dok si ljut; prvo se udalji i smiri.
  2. Ako si dao zavjet, zatraži savjet od stručnog učenjaka i tačno opiši šta si rekao i šta si namjeravao.
  3. Ne tretiraj slabu predaju kao samostalan dokaz za obavezu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.