Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 390

Prenosi Umm Atiyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hafsa, r.a., prenosi:

"Ummu Atijja nikada ne bi spomenula Allahovog Poslanika ﷺ a da ne bi rekla: 'Moj otac bio otkup za njega.' Upitala sam je: 'Jesi li čula da je Allahov Poslanik ﷺ rekao to i to?' Ona odgovori: 'Da, moj otac bio otkup za njega, on je rekao: Neka izađu djevojke za udaju, one koje su u izolaciji i žene u hajzu kako bi svjedočile dobru i dovama muslimana, ali neka se žene u hajzu klone mjesta gdje se klanja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene se pozivaju da prisustvuju dobru koje donosi Bajram, i tokom menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
žene koje su boravile povučeno

Žene koje su obično boravile kod kuće i rijetko se pojavljivale u javnosti.

mjesto za namaz

Mjesto na kojem se klanja bajram-namaz.

dobro i dove

Vjersko okupljanje, dobro koje se tamo dijeli i dove muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju i učestvuju u zajedničkom dobru i dovama. Menstruacija ne isključuje ženu iz tog okupljanja, ali ona ne klanja i, prema tekstu, ostaje podalje od mjesta za namaz. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni ove posljednje upute; hadis u svakom slučaju jasno razlikuje prisustvo okupljanju od učestvovanja u namazu.

Pouke za danas
  1. Džamije i zajednice mogu poželjeti dobrodošlicu ženama na bajramskim okupljanjima i osigurati im prikladno mjesto za učešće.
  2. Žena koja ima menstruaciju može prisustvovati okupljanju, ali se pridržava pravila o namazu i mjestu za namaz.
  3. Na vjerskim okupljanjima jasno razlikujte prisustvo od učestvovanja u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.