Sunan an-Nasa'i, hadis 3943
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Aiša (r.a.) je kazala:
"Allahov Poslanik ﷺ dijelio bi vrijeme između svojih žena i bio pravedan, a zatim bi rekao: 'Allahu, ovo je moje postupanje u onome što posjedujem (što je u mojoj moći), pa me nemoj koriti zbog onoga što Ti posjeduješ, a ja ne posjedujem.'" Hammad bin Zejd je ovo prenio kao mursel predaju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pravedno dijelio vrijeme među svojim suprugama.
Oblik predaje u kojem nedostaje karika između prenosioca i Poslanika ﷺ.
Stvari koje osoba može sama urediti, kao što su raspodjela vremena i redoslijeda posjeta.
Učenjaci razlikuju pravednost u stvarima koje su u nečijoj moći od osjećanja srca, koja se ne mogu u potpunosti kontrolisati. Pravne škole obavezuju muškarca s više supruga da pravedno raspodijeli noćenja i druga prava; ova slaba predaja ne smatra se samostalnim dokazom za tu obavezu. Vjerodostojna predaja u Sunan an-Nasa'i o raspodjeli među suprugama potvrđuje praktičnu obavezu, dok Kur'an u 4:129 priznaje da potpuna jednakost naklonosti nije dostižna.
- Ko je odgovoran za više osoba treba pravedno raspodijeliti vrijeme i pažnju te se držati dogovora.
- Razlikuj ponašanje koje možeš usmjeravati od osjećanja koja ne možeš potpuno oblikovati.
- O doživljenoj nejednakosti razgovarajte s poštovanjem i zajedno potražite pravedno, konkretno rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.