Sunan an-Nasa'i, hadis 4025
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Enes, r.a., prenosi: Neka skupina iz plemena Ukl došla je Vjerovjesniku ﷺ, ali im medinska klima nije odgovarala. Vjerovjesnik ﷺ im je naredio da odu kod deva zekata i da piju njihovo mlijeko i mokraću. Oni su to učinili, zatim su ubili njihovog pastira i otjerali deve. Vjerovjesnik ﷺ poslao je potjeru za njima i oni su dovedeni pred njega. On im je odsjekao ruke i noge, iskopao oči, nije im kauterizirao rane i ostavio ih je dok nisu umrli. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Kazna onih koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju...}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se počinioci ubistva i pljačke kazne u skladu s objavom.
Grupa muškaraca iz plemena 'Ukl došla je u Medinu i razboljela se zbog klime. Po savjetu Poslanika ﷺ pili su mlijeko i mokraću deva namijenjenih za sadaku, a zatim ubili pastira i ukrali deve. Potjera ih je dovela do zarobljavanja; predaja njihovu kaznu povezuje s objavom o onima koji ratuju protiv Allaha i Njegovog Poslanika.
Obavezna milostinja, poput zekata; deve su bile namijenjene za nju.
Oružana nasilna pljačka ili teror koji ugrožava sigurnost ljudi.
Liječenje rane toplotom kako bi se zaustavilo krvarenje.
Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s Kur'anom 5:33, koji govori o hirabi i teškom ugrožavanju života i javne sigurnosti. Pravnici na osnovu predaje raspravljaju o tome kako je kazna povezana s počinjenim djelima, poput ubistva i pljačke; njeno izvršenje pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima. Spominjanje kazne vađenjem očiju razmatra se i u svjetlu kasnije predaje u kojoj je Poslanik ﷺ zabranio sakaćenje ljudi.
- Štitite ljudske živote i odmah prijavite nasilje ili oružanu pljačku nadležnim vlastima.
- Krivičnopravnu procjenu i izvršenje kazne prepustite zakonitom sudskom organu; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- Pažljivo čuvajte zajedničke resurse i spriječite zloupotrebu pomoći namijenjene siromašnima.
Ova sahih predaja preko Jahje ibn Ebi Kesira i Enesa donosi paralelnu verziju događaja s pastirom i devama.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)I ova sahih predaja od Enesa opisuje počinioce koji su ubili pastira i odveli deve.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ova sahih predaja u Sahih al-Buhariju također govori o muškarcima iz plemena 'Ukl i devama namijenjenim za sadaku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.