Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4031

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) je kazivao:

"Neki ljudi iz plemena Urejne primili su islam, ali im klima u Medini nije odgovarala. Zato im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zašto ne biste otišli do naših deva i pili njihovo mlijeko?'" Humajd kaže: "Katada je od Enesa prenio dodatak: 'I njihov mokraću.'" Oni su to učinili, a kada su ozdravili, nakon što su bili muslimani, ponovo su postali nevjernici. Ubili su pastira Allahovog Poslanika ﷺ, koji je bio vjernik, otjerali su deve Allahovog Poslanika ﷺ i pobjegli kao oni koji ratuju. Allahov Poslanik ﷺ poslao je nekoga ko ih je uhvatio i doveo. Naredio je da im se odsijeku ruke i noge, da im se oči ispeku usijanim željezom i ostavio ih je na Harri dok nisu umrli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ kaznio je počinioce ubistva i oružane pljačke.

Pozadina i povod

Grupa ljudi iz 'Urajne razboljela se nakon dolaska u Medinu. Vjerovjesnik ﷺ savjetovao im je da piju devino mlijeko. Nakon što su ozdravili, ubili su vjernog pastira, ukrali deve i pobjegli.

Objašnjenje teških riječi
naoružani bjegunci

Ovdje se tekst odnosi na počinioce koji su nakon ubistva i pljačke pobjegli kao neprijatelji koji su se borili naoružani.

Harrah

Stjenovito područje u blizini Medine.

odsijecanje i žigosanje

Tekst opisuje kaznu izvršenu u ovom konkretnom slučaju; to pojedincima ne daje ovlaštenje da je provode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj razmatraju u kontekstu hirabe: teških nasilnih krivičnih djela kao što su ubistvo i oružana pljačka. Kur'anski propisi o hirabi povezuju kaznu s prirodom krivičnog djela i sudskim postupkom; izvršenje kazne pripada zakonitoj vlasti, a ne pojedincima. Učenjaci razmatraju i spominjanje žigosanja očiju u vezi sa zabranom sakaćenja. Zato se predaja ne smije čitati odvojeno od drugih tekstova i pravnih uslova kao opća dozvola za sakaćenje.

Pouke za danas
  1. Teška krivična djela treba istraživati i kažnjavati nadležno pravosuđe; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  2. Zaštiti ranjive radnike i prijavi prijetnje ili nasilje sigurnim i zakonitim kanalima.
  3. Čitaj tekstove o kaznama zajedno s uslovima islamskog prava i zabranom uzimanja pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.