Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 41

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salman al-Farsi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Muavija, rekavši: Prenio nam je El-A'meš, od Ibrahima, od Abdurrahmana ibn Jezida, od Selmana, koji je rekao: Neki čovjek mu reče:

"Vaš drug (Poslanik ﷺ) vas uči čak i kako da vršite nuždu!" On odgovori: "Da, zabranio nam je da se okrenemo prema Kibli prilikom velike ili male nužde, da se čistimo desnom rukom i da koristimo manje od tri kamena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je pažljivoj higijeni pri korištenju toaleta i primjerenom ponašanju.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Istindža

Čišćenje tijela nakon mokrenja ili obavljanja velike nužde.

Tri kamena

Najmanji broj sredstava za čišćenje naveden u tadašnjem kontekstu; riječ je o čišćenju odgovarajućim čvrstim materijalima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam pridaje pažnju ličnoj čistoći i dostojanstvu, pa i prilikom korištenja toaleta. Formulacija navodi tri zabranjena postupka: okretanje prema Kibli pri mokrenju ili obavljanju velike nužde, čišćenje desnom rukom i zadovoljavanje s manje od tri kamena. Pravnici odvojeno razmatraju primjenu zabrane okretanja prema Kibli unutar i izvan zgrada; pravne škole o tome nude dodatna pravna razrađivanja.

Pouke za danas
  1. Za čišćenje nakon korištenja toaleta koristi lijevu ruku, a desnu ostavi za druge radnje.
  2. Poštuj smjer namaza i vodi računa o važećim pravilima za korištenje toaleta.
  3. Ozbiljno shvati čistoću, uključujući i radnje koje se u svakodnevnom životu smatraju privatnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.