Sunan an-Nasa'i, hadis 4199
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjera je iskrenost, vjera je iskrenost, vjera je iskrenost." Upitali su: "Prema kome, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Prema Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera traži iskrenu odanost Allahu i dobronamjernost prema ljudima.
Iskrena odanost i dobronamjernost, uključujući davanje poštenog savjeta imajući na umu dobrobit druge osobe.
Oni koji su odgovorni za upravljanje i vođenje muslimanske zajednice.
Obični muslimani, a ne samo oni koji imaju vlast.
Učenjaci objašnjavaju da nasihah prema Allahu podrazumijeva da se samo Njemu ibadet čini i da Mu se bude pokoran; prema Njegovoj Knjizi, da se u nju vjeruje i da se po njoj živi; a prema Njegovom Poslaniku ﷺ, da se prihvati njegova poruka i slijedi njegov primjer. Prema vođama, to znači podržavati ih u dobru i savjetovati ih na primjeren način. Prema drugim muslimanima, to znači željeti im dobro, pošteno postupati s njima i ne obmanjivati ih. Ovaj niz tako obuhvata i ibadet i odgovornost unutar zajednice.
- Prije nego što daš savjet, preispitaj svoju namjeru: želi dobro drugoj osobi, a ne da budeš u pravu.
- Budi iskren i pun poštovanja kada savjetuješ nekoga ko ima odgovornost.
- Pomaži drugim muslimanima iskrenim savjetom i izbjegavaj ogovaranje i obmanu.
Ova predaja naglašava da se djela vrednuju prema namjerama; to pojašnjava kako iskrenost usmjerava savjet i odanost spomenute u ovom hadisu.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja također govori o nasihah i donosi srodan prikaz glavne poruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.