Sunan an-Nasa'i, hadis 4225
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، { عَنْ أَبِيهِ، } وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ . قَالَ " حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ " الْعَتِيرَةُ حَقٌّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ .
Ibrahim ibn Jakub ibn Ishak mi je prenio rekavši: Prenio nam je Ubejdullah ibn Abdul-Medžid Ebu Ali el-Hanefi rekavši: Prenio nam je Davud ibn Kajs rekavši: Čuo sam Amra ibn Šuajba ibn Muhammeda ibn Abdullaha ibn Amra, od njegovog oca, {od njegovog oca,} i Zejda ibn Eslema kako su rekli:
"O Allahov Poslaniče! Šta je sa Fera'?" On ﷺ je rekao: "To je istina, ali ako ga ostaviš dok ne postane mlada deva pa ga iskoristiš na Allahovom putu ili ga udijeliš udovici, to je bolje nego da ga zakolješ dok je meso još prilijepljeno za kožu, pa prevrneš svoju posudu (jer nećeš moći musti mlijeko) i rastužiš svoju devu." Rekli su: "O Allahov Poslaniče, a šta je sa Atirom?" On ﷺ je rekao: "Atira je također istina." Ebu Abdur-Rahman (en-Nesai) je rekao: Ebu Ali el-Hanefi (jedan od prenosilaca); oni su četvorica braće: jedan od njih je Ebu Bekr, zatim Bišr, Šerik i još jedan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pusti mladu životinju da odraste i daj prednost koristi i brizi nad preuranjenim klanjem.
Mlada životinja koja se prema starom arapskom običaju klala prerano.
Životinja za žrtvu koja se klala u određenom mjesecu u predislamsko doba.
Žena čiji je muž umro; poklanjanje životinje moglo joj je pružiti podršku.
Učenjaci razmatraju riječi „to je pravo“ uporedo s predajama koje odbacuju faraʿ i ʿatirah. Tumače ih kao poticaj ili osvrt na raniji običaj, a ne kao obavezno prinošenje žrtve. Poslanik ﷺ ovdje pohvaljuje puštanje mladunčeta da odraste i njegovo korištenje za prijevoz ili pomoć osobi u potrebi, umjesto ranog klanja. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju takve žrtve zasebnim obaveznim vjerskim obredom; propisane žrtvene prakse imaju svoja pravila.
- Nemoj prerano zaklati mladu životinju ako kasnije može biti korisna ili pomoći osobi u potrebi.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i uzmi u obzir patnju koju uzrokuje odvajanje mladunčeta od majke.
- Pri razmatranju vjerskih praksi sagledaj sve predaje i ne pretvaraj preporučeno djelo u obavezu bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.