Knjiga o fera'i atiri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4236

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o fera'i atiri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Melik ibn Šuajb ibn El-Lejs ibn Sa'd, rekavši: Kazivao mi je moj otac, od svoga djeda, od Ibn Ebi Habiba – to jest Jezida –, od Hafsa ibn El-Velida, od Muhammeda ibn Muslima, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, koji mu je kazao da mu je Ibn Abbas ispričao: Allahov Poslanik ﷺ vidio je uginulu ovcu koja je pripadala oslobođenoj robinji Mejmunine, a bila je od sadake. Rekao je:

"Da su joj samo kožu ogulili i od nje koristi imali!" Rekoše: "Ona je uginula." On reče: "Zabranjeno je samo njeno jedenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uginulu ovcu nije dozvoljeno jesti, ali se njena koža može korisno iskoristiti.

Objašnjenje teških riječi
uginula životinja

Životinja koja je uginula bez obrednog klanja.

sadaqa

Dobrovoljna milostinja ili dar.

koža

Životinjska koža koja nakon obrade može biti prikladna za upotrebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana jedenja uginule životinje ne znači automatski da je zabranjena svaka njena upotreba. Koža se može koristiti nakon štavljenja; pravne škole razmatraju uslove i izuzetke, između ostalog i kada je riječ o svinjskoj koži. Predaja podstiče da se korisne stvari ne bacaju bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Ne odbacuj olako korisne materijale; pronađi za njih dozvoljenu i korisnu namjenu.
  2. Razlikuj ono što je zabranjeno od onoga što se smije iskoristiti, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
  3. Pažljivo postupaj prema životinjama i njihovim ostacima te izbjegavaj nepotrebno rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.