Sunan an-Nasa'i, hadis 4359
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Od Hasana se prenosi:
"Jedan od vjerovjesnika zaustavio se ispod drveta i mrav ga je ugrizao, pa je naredio da se njihovo gnijezdo spali sa svim mravima u njemu. Tada mu Allah objavi: 'Zašto nisi kaznio samo jednog mrava?'" El-Eš'as je rekao: Od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ prenosi se slično predanje, uz dodatak: "Jer oni (mravi) slave Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan vjerovjesnik je s pravom ukoren jer je spalio cijelo mravlje gnijezdo.
Mjesto u kojem su živjeli mravi, zajedno s mravima koji su ga nastanjivali.
Slaviti Allaha i izgovarati Njegovu hvalu.
Usmjeriti reakciju na mrava koji je ujeo, umjesto da se napadne cijelo gnijezdo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kazna treba biti usmjerena i srazmjerna: šteta koju je nanio jedan mrav nije opravdavala ubijanje svih mrava u gnijezdu. Spominjanje da oni veličaju Allaha naglašava da su životinje stvorenja koja Ga slave. Predaja zato podstiče da se životinjama ne nanosi nepotrebna patnja i da se na štetu ne odgovara pretjeranim nasiljem.
- Na štetu odgovori usmjerenom i srazmjernom mjerom; ne kažnjavaj one koji s njom nisu imali veze.
- Ne uništavaj gnijezda ili staništa životinja ako to nije neophodno.
- Postupaj prema životinjama milostivo i izbjegavaj da im nanosiš nepotrebnu bol ili strah.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.