Sunan an-Nasa'i, hadis 450
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Hishamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Enes bin Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dovedena mi je životinja veća od magarca, a manja od mazge, čiji je korak dosezao dokle mu je pogled sezao. Uzjahao sam je, a sa mnom je bio Džibril, a.s., i krenusmo. Zatim on reče: 'Sjaši i klanjaj.' Ja to učinih. On upita: 'Znaš li gdje si klanjao? Klanjao si u Tajjibi (Medini), a to će biti mjesto hidžre.' Zatim reče: 'Sjaši i klanjaj.' Ja klanjah. On upita: 'Znaš li gdje si klanjao? Klanjao si na Sinajskoj gori, gdje je Allah, Azze we Dželle, govorio Musau, a.s.' Zatim reče: 'Sjaši i klanjaj.' Ja sjahoh i klanjah. On upita: 'Znaš li gdje si klanjao? Klanjao si u Betlehemu, gdje je rođen Isa, a.s.' Zatim uđoh u Bejtul-Makdis (Jerusalem) gdje su za mene okupljeni vjerovjesnici, a.s. Džibril me izvede naprijed pa im predvodih namaz. Potom bih uzdignut na prvo nebo gdje vidjeh Adema, a.s. Zatim bih uzdignut na drugo nebo gdje vidjeh sinove tetke po majci, Isaa i Jahjaa, a.s. Zatim bih uzdignut na treće nebo gdje vidjeh Jusufa, a.s. Zatim bih uzdignut na četvrto nebo gdje vidjeh Haruna, a.s. Zatim bih uzdignut na peto nebo gdje vidjeh Idrisa, a.s. Zatim bih uzdignut na šesto nebo gdje vidjeh Musaa, a.s. Zatim bih uzdignut na sedmo nebo gdje vidjeh Ibrahima, a.s. Potom bih uzdignut iznad sedam nebesa i stigosmo do Sidretul-Muntehaa. Tada me prekri oblak i ja padoh ničice. Bi mi rečeno: 'Onog dana kada sam stvorio nebesa i Zemlju, propisao sam tebi i tvome ummetu pedeset namaza, zato ih obavljaj ti i tvoj ummet.' Vratih se Ibrahimu, a.s., ali me ništa ne upita. Zatim dođoh Musau, a.s., koji upita: 'Koliko je Gospodar tvoj propisao tebi i tvome ummetu?' Rekoh: 'Pedeset namaza.' On reče: 'Ti to nećeš moći obavljati, a ni tvoj ummet. Vrati se svome Gospodaru i moli Ga da smanji.' Vratih se svome Gospodaru i On mi smanji za deset. Zatim dođoh Musau i on mi naredi da se vratim. Vratih se i On mi ponovo smanji za deset. Tako se nastavilo sve dok ne ostade pet namaza. Musa reče: 'Vrati se svome Gospodaru i moli Ga da smanji, jer je sinovima Israilovim bilo propisano samo dva namaza, pa ih nisu mogli obavljati.' Vratih se svome Gospodaru i molih Ga da smanji, ali On reče: 'Onog dana kada sam stvorio nebesa i Zemlju, propisao sam tebi i tvome ummetu pedeset namaza. Pet vrijedi kao pedeset, zato ih obavljaj ti i tvoj ummet.' Shvatih da je to odluka Allaha, Tebareke we Teala, pa se vratih Musau, a.s. On reče: 'Vrati se.' Ali ja znadoh da je to konačna Allahova odluka, pa se više ne vratih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pet dnevnih namaza milostivi su dar nakon Miʿradža.
Uznesenje Poslanika ﷺ kroz nebesa tokom noćnog putovanja.
Lotosovo drvo na najudaljenijoj granici, spomenuto u kazivanju o nebeskom putovanju.
Jerusalem, tačnije blagoslovljena džamija u tom gradu.
Klasični učenjaci smatraju pet dnevnih namaza utvrđenom obavezom na osnovu Kur'ana i predaja Sahih. Ističu da smanjenje broja namaza s pedeset na pet pokazuje Allahovu veliku milost: pet namaza nagrađuje se kao pedeset. Također se vidi čast Poslanika ﷺ u tome što je predvodio vjerovjesnike u namazu. Pet sunetskih namaskih vremena i njihova obaveznost utvrđeni su snažnim dokazima, a ne ovim slabim lancem prenosilaca.
- Planiraj dan oko pet namaza i ne odgađaj ih bez potrebe.
- Na svaki namaz gledaj kao na svakodnevni Allahov dar i pripremaj se za njega svjesno i s poštovanjem.
- Uči djecu i ukućane da je ustrajnost u namazu znak zahvalnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.