Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4583

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Ebu-l-Ehvas od Simaka, od Ibn Džubejra, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao:

"Prodavao sam zlato za srebro ili srebro za zlato. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa je on rekao: 'Kada sklopiš posao sa svojim sagovornikom, nemoj se rastati od njega dok između vas ima još nejasnoća.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni zlata i srebra svaku nejasnoću treba razriješiti prije nego što se strane raziđu.

Objašnjenje teških riječi
Prodaja zlata za srebro

Međusobna razmjena zlata i srebra, naprimjer za dogovorenu količinu drugog metala.

Nejasnoća

Neizvjesna stavka u dogovoru, poput količine, cijene ili načina obavljanja transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovom konkretnom predajom pristupaju oprezno zbog njenog slabog lanca i na njoj ne zasnivaju samostalan obavezujući propis. Pravila razmjene novca zasnivaju se na jakim predajama: razmjena zlata i srebra mora se obaviti odmah. Pravne škole razrađuju uslove za to u okviru svog fikha; jasni dogovori pomažu u sprečavanju sporova i nepravde.

Pouke za danas
  1. Prije razmjene jasno utvrdite šta svaka strana prima i zajedno provjerite količine.
  2. Završite razmjenu novca prije nego što bilo koja strana ode.
  3. Ako ste u nedoumici u vezi s vjerskim pravilima, potražite savjet zasnovan na pouzdanim, Sahih izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.