Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4589

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer je rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Pričekaj malo, želim te nešto pitati. Ja prodajem devu u Bakiju za dinare, ali uzimam dirheme.' On je rekao: 'Nema smetnje da uzmeš po cijeni tog dana, sve dok se ne rastanete i dok između vas ima još nešto nedovršeno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodajna cijena ugovorena u dinarima može se odmah platiti u dirhamima.

Objašnjenje teških riječi
Dinari i dirhemi

Historijski zlatni i srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Al-Baki

Poznato mezarje u Medini; tekst navodi ovo mjesto kao lokaciju trgovine.

Cijena tog dana

Važeći kurs u trenutku kada se plaćanje obavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst opisuje prodaju u kojoj je cijena dogovorena u dinarima, a plaćanje izvršeno u dirhamima. Učenjaci ovo povezuju s pravilima razmjene valuta: kada se razmjenjuju dvije različite valute, prema snažnim dokazima predaja s obje strane mora se izvršiti odmah. Mjerodavna je Sahih predaja Ibn Omera u Sahih al-Buhariju; ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri plaćanju u drugoj valuti jasno utvrdite dogovoreni kurs i iznos za plaćanje.
  2. Odmah dovršite razmjenu valuta i ne odgađajte predaju.
  3. Vjerska pravila trgovine zasnivajte na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice potražite savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.