Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4708

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hašim, rekao je: Prenio nam je El-Velid, rekao je: Prenio nam je El-Evzai, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme i Sulejmana ibn Jesara, od skupine ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, da je kasama postojala u džahilijjetu, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ potvrdio onakvu kakva je bila u džahilijjetu i presudio po njoj među grupom Ensara u slučaju ubijenog čovjeka za kojeg su tvrdili da su ga ubili Jevreji iz Hajbera. Njih dvojici se suprotstavio Ma'mer.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ priznao je qasamu i primijenio je u slučaju ubistva na Hajberu.

Pozadina i povod

Predaja spominje ubijenog čovjeka iz reda ensarija i optužbu protiv Jevreja s Hajbera; Poslanik ﷺ je u tom slučaju donio presudu primjenom qasame.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Formalni postupak zakletvi u slučaju ubistva, s pravilima za uključene strane.

Džahilijjet

Razdoblje prije islama, koje se u izvorima naziva vremenom neznanja.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je qasama priznata u islamskom sudstvu, ali ne kao neograničeni običaj iz vremena džahilijjeta: postupak podliježe utvrđenim pravilima i sudskom nadzoru. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima, kao što su pitanje ko polaže zakletve i koje pravne posljedice iz njih proizlaze. Sama predaja pokazuje da optužba ne smije dovesti do odmazde mimo formalnog sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za ubistvo bez dokaza i zakonitog postupka.
  2. Ozbiljne krivične slučajeve prepusti nadležnim sudijama, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. U sukobima pažljivo poštuj prava i žrtava i optuženih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.