Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4715

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Ebi Hatme da je rekao:

"Abdullah ibn Sehl i Muhejisa ibn Mes'ud ibn Zejd otišli su u Hajber, a tada je tamo vladao mir. Razdvojili su se radi svojih potreba, a zatim je Muhejisa naišao na Abdullaha ibn Sehla kako leži mrtav u lokvi krvi. Ukopao ga je, a potom došao u Medinu. Tada su Abdur-Rahman ibn Sehl i Huvejsa i Muhejisa, sinovi Mes'udovi, otišli Allahovom poslaniku ﷺ. Abdur-Rahman je htio progovoriti, ali mu Allahov poslanik ﷺ reče: 'Neka govori stariji', jer je on bio najmlađi među njima. Pa je zašutio, a ostala dvojica su progovorila. Allahov poslanik ﷺ reče: 'Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi pa da ostvarite pravo na krvninu ili osvetu?' Oni rekoše: 'Allahov poslaniče, kako da se kunemo kada nismo prisustvovali niti vidjeli?' On ﷺ upita: 'Hoće li se Jevreji zakleti pedeset zakletvi da su nevini?' Oni rekoše: 'Allahov poslaniče, kako da prihvatimo zakletve nevjerničkog naroda?' Tada Allahov poslanik ﷺ isplati krvninu iz svog imetka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ predložio je postupak zakletve i isplatio krvarinu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je ubijen tokom putovanja u Hajber, koji je bio pod mirovnim sporazumom. Njegovi srodnici iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Poseban postupak koji uključuje ponovljene zakletve i razmatra se u određenim slučajevima ubistva.

Krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje srodnicima osobe koja je protivpravno ubijena.

Pedeset zakletvi

Ponovljene zakletve predložene u ovom slučaju radi razmatranja zahtjeva srodnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Na osnovu ovog slučaja pravnici raspravljaju o primjeni qasame u slučaju ubistva i o ulozi zakletvi srodnika i optužene strane. Predaja također naglašava da optužba ne može dovesti do odmazde bez dokaza ili priznate sudske procedure. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova i posljedica qasame. Postupak Poslanika ﷺ pokazuje i brigu za ožalošćene srodnike kada se slučaj nije mogao riješiti njihovim zakletvama.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za ubistvo bez dokaza i prepusti ozbiljne slučajeve nadležnom pravosuđu.
  2. Daj starijima priliku da govore i poštuj dogovorena pravila ponašanja.
  3. Pruži podršku ožalošćenim srodnicima kada tragedija ne bude pravedno riješena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.