Sunan an-Nasa'i, hadis 4785
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ebu Hurejre je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Onaj čiji je srodnik ubijen ima pravo izbora između dvije najbolje opcije: ili da se izvrši kisas (odmazda) ili da se primi otkupnina (dijet).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica ubijenog može birati između odmazde i prihvatanja krvarine.
Zakonom dopuštena kazna kojom se za namjerno ubistvo može zahtijevati pravedna uzvratna kazna.
Novčana naknada koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni članovi porodice žrtve, u slučaju dokazanog ubistva, mogu izabrati odmazdu ili prihvatiti krvarinu. Odluka se ne provodi samovoljno: utvrđivanje činjenica i izvršenje presude u nadležnosti su suda ili državnih vlasti. Pravne škole razmatraju pojedinosti uslova i prava više ovlaštenih članova porodice; sama predaja ne daje dozvolu da se neko kažnjava mimo sudskog postupka.
- Pažljivo istražite optužbe za ubistvo i ne postupajte na osnovu glasina.
- U slučaju spora oko krvarine ili odmazde obratite se nadležnom sudu i izbjegavajte uzimanje pravde u svoje ruke.
- S porodicom žrtve razgovarajte o pravednom rješenju, bez pritiska, prijetnji ili osvete.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o izboru između odmazde i prihvatanja naknade.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Ona potvrđuje isti iskaz o pravima porodice žrtve u slučaju ubistva.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje slučaj ubistva i njegovo rješavanje povezuje s odmazdom ili nagodbom uz naknadu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.