Sunan an-Nasa'i, hadis 4786
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadprenio je to osobi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2Njegov otac, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ebu Hurejre je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Onaj čiji je srodnik ubijen ima pravo na jednu od dvije najbolje opcije: ili da se izvrši kisas (odmazda), ili da se primi otkupnina (dija).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo izbora između odmazde i krvarine imaju najbliži srodnici umrlog.
Zakonska odmazda za krivično djelo sa smrtnim ishodom, koju izvršava nadležna vlast pod strogim uslovima.
Krvarina: novčana naknada koja se, prema propisima, isplaćuje osobama koje na nju imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da najbliži srodnici ubijenog koji imaju pravo, u slučaju dokazanog ubistva, mogu birati između qisasa i prihvatanja diyaha. Taj izbor nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke: odmazda je u nadležnosti suda i podliježe uslovima islamskog prava. Pravne škole razmatraju pojedinosti, uključujući ko tačno ima pravo i kada se naknada duguje; oprost također može biti vrla alternativa.
- Slučaj ubistva prepustite nadležnim sudijama i nikada se ne svetite samostalno.
- Obavijestite najbliže srodnike umrlog o njihovom zakonskom izboru i posljedicama qisasa ili diyaha.
- Tamo gdje se mogu osigurati pravda i sigurnost, nastojte postići pomirenje i oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.