Sunan an-Nasa'i, hadis 4787
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
Obavijestio nas je Ahmed b. Ibrahim b. Muhammed rekavši: Obavijestio nas je Ibn Aiz rekavši: Prenio nam je Jahja -sin Hamzin- rekavši: Prenio nam je Evzai rekavši: Prenio nam je Jahja b. Ebu Kesir rekavši: Prenio mi je Ebu Seleme da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko mu bude ubijen rođak..." Ovo je mursel predaja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje slučaj osobe čiji je rođak ubijen.
Predaja u kojoj tabi'in neposredno spominje Poslanika ﷺ, a ashaba ne navodi u lancu prenosilaca.
Član porodice neke osobe kojeg je usmrtila druga osoba.
Formulacija samo najavljuje izreku i sama po sebi ne sadrži potpuno pravilo o odmazdi niti krvnoj odšteti. Učenjaci takva pitanja razmatraju na osnovu ostalih dokaza i uslova islamskog prava. Odmazda nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke: slučaj spada u nadležnost ovlaštenog pravosuđa.
- Neka slučaj ubistva istraže nadležni sudije; ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
- U slučaju spora oko odmazde ili krvne odštete, potraži stručni pravni savjet i slijedi važeći pravni postupak.
Ova predaja se u poglavlju nalazi neposredno uz ovaj tekst i pomaže da se rasprava o odmazdi i krvnoj odšteti sagleda u cjelini.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)Predaja dijeli dio lanca prenosilaca i pruža dodatni kontekst za kratku i nepotpunu formulaciju ovdje.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ova predaja opisuje konkretan slučaj ubistva i njegovo razmatranje te pojašnjava da se takva pitanja rješavaju putem pravosuđa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.