Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4805

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Isa ibn Yunusprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Isa ibn Junus, koji je rekao: Prenio nam je Damra, od Ismaila ibn Ajjasa, od Ibn Džurejdža, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Krvnina žene jednaka je krvnini muškarca sve dok ne dostigne trećinu pune krvnine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod povrede, krvarina je jednaka do jedne trećine pune diyje.

Objašnjenje teških riječi
krvarina (diyya)

Zakonom utvrđena naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.

jedna trećina

Granica navedena u tekstu, izračunata kao jedna trećina pune diyje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su razmatrali ovu predaju u vezi s pitanjem da li je naknada za povredu žene jednaka naknadi za povredu muškarca do jedne trećine pune diyje. Pošto je lanac prenosilaca slab, ova predaja ne može sama dokazati to pravilo. Pravne škole se razlikuju u pravnoj primjeni krvarine za povrede; takvi propisi zasnivaju se na širem skupu dokaza i priznatim pravnim metodama, a ne samo na ovom tekstu.

Pouke za danas
  1. Zahtjeve za naknadu štete zbog povreda treba procjenjivati uz pomoć ovlaštenih pravnika i prema važećem zakonu, a ne samo na osnovu ove slabe predaje.
  2. U slučaju štete pažljivo zabilježi činjenice, medicinske nalaze i nastale troškove.
  3. Prema ženama i muškarcima postupaj s jednakom ozbiljnošću i dostojanstvom, čak i kada pravnici finansijsku naknadu obračunavaju prema posebnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.