Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4853

Prenosi Amr ibn Hazm. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Njegov djedجَدِّهِ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Hakem ibn Musa, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Hamza, od Sulejmana ibn Davuda, koji je rekao: Obavijestio me je Zuhri, od Ebu Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ napisao pismo stanovnicima Jemena u kojem su bile faraidi (propisi o nasljeđivanju), sunneti i dijete (krvarine), te ga poslao sa Amrom ibn Hazmom. Ono je pročitano stanovnicima Jemena, a njegov prijepis glasi:

"Od Muhammeda Vjerovjesnika ﷺ Šurahbilu ibn Abdi Kulal, Nu'ajmu ibn Abdi Kulal i Harisu ibn Abdi Kulal, kajlu Dhi Ru'aina, Mu'afira i Hemdana. A zatim:" U njegovom pismu stajalo je: "Ko namjerno ubije vjernika bez prava, zaslužuje smrtnu kaznu (kisas), osim ako staratelji ubijenog ne pristanu na oproštaj. Za život se plaća dija od sto deva. Za nos, ako bude potpuno odsječen, plaća se puna dija; za jezik se plaća dija; za usne se plaća dija; za testise se plaća dija; za spolni organ se plaća dija; za kičmu se plaća dija; za oba oka se plaća dija; za jednu nogu pola dije; za ranu koja dopire do mozga trećina dije; za duboku ranu koja prodire u tjelesnu šupljinu trećina dije; za prijelom kosti petnaest deva; za svaki prst na ruci i nozi deset deva; za zub pet deva; i za ranu koja ogoli kost pet deva. Čovjek se može pogubiti za ubistvo žene, a oni koji posluju zlatom dužni su platiti hiljadu dinara." Muhamed ibn Bekkar ibn Bilal se razlikovao u ovom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pismo povezuje odmazdu s dokazima i navodi utvrđene iznose krvarine za povrede.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, koja se provodi prema utvrđenim pravilima, a ne na vlastitu inicijativu.

diya

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za ubistvo ili tjelesnu povredu.

muwaddihah

Rana na glavi koja otkriva kost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici razmatraju navedene iznose za povrede u širem okviru dokaza o diyji i pravila qisasi; ovaj slabi lanac ne predstavlja samostalnu osnovu za obavezujuću presudu. Četiri sunitske pravne škole odmazdu smatraju pitanjem nadležnog pravosuđa, koje zahtijeva dokaze i uvažavanje prava srodnika umrlog, a ne dozvolom za ličnu osvetu. Navod da nasljednici mogu oprostiti u skladu je s njihovom priznatom ulogom u pravu na odmazdu, premda se škole razlikuju u pojedinostima primjene.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke: prijavi teško nasilje nadležnim organima i prepusti im da pažljivo ocijene dokaze.
  2. Imaj na umu da srodnici umrlog imaju prava, ali oprost ili nagodba moraju biti pažljivo dogovoreni i bez prisile.
  3. Navedene iznose i pravila o povredama nemoj smatrati samostalnim pravnim savjetom; neka stručnjak procijeni mjerodavnu pravnu doktrinu i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.