Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4854

Prenosi Amr ibn Hazm. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansiprenio je to osobi an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Njegov djedجَدِّهِ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hejsem b. Mervan b. El-Hejsem b. Imran El-Ansi, rekavši: Prenio nam je Muhammed b. Bekkar b. Bilal, rekavši: Prenio nam je Jahja, rekavši: Prenio nam je Sulejman b. Erkem, rekavši: Obavijestio me Ez-Zuhri, od Ebu Bekra b. Muhammeda b. Amra b. Hazma, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ napisao pismo stanovnicima Jemena u kojem su bili propisi o nasljedstvu, sunneti i dijete (krvarine), te ga poslao sa Amrom b. Hazmom. Ono je pročitano stanovnicima Jemena, a ovo je njegov prijepis. Spomenuo je slično tome, osim što je rekao:

"Za jedno oko pripada polovina dijete, za jednu ruku polovina dijete, i za jednu nogu polovina dijete." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je bliže ispravnom, a Allah najbolje zna. Sulejman b. Erkem je napušten prenosilac hadisa, a ovaj hadis je Junus prenio od Ez-Zuhrija kao mursel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi polovinu dijje za gubitak jednog oka, ruke ili stopala.

Objašnjenje teških riječi
dijja

Zakonom utvrđena novčana naknada za određene vrste povrede ili ubistva.

mursel

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba koji je posredovao.

sunnet

Prenesene poslaničke smjernice i praksa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Abd ar-Rahman, imam en-Nesai, smatra da je formulacija o jednom oku, ruci i stopalu najvjerovatnija, ali istovremeno ukazuje na slabost Sulaymana ibn Arqama i na Yunusovu mursel-predaju. Zato ovaj lanac ne može samostalno biti dokaz za obavezujuće pravno pravilo. Pravnici razmatraju visinu dijje na osnovu snažnijih predaja i priznatih metoda dokazivanja; pojedinosti se razlikuju prema vrsti povrede i pravnom mišljenju.

Pouke za danas
  1. U slučaju povrede, procjenu naknade prepusti nadležnim pravnicima i uzmi u obzir važeće propise.
  2. Nemoj slabu predaju samu koristiti kao osnov za obavezujuću odluku.
  3. Za pravna pitanja traži najjače dostupne dokaze i uporedi tumačenja priznatih pravnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.