Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4855

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab je rekao:

"Pročitao sam pismo Allahovog Poslanika ﷺ koje je napisao Amru b. Hazmu kada ga je poslao za upravnika Nedžrana. Pismo se nalazilo kod Ebu Bekra b. Hazma. U njemu je Allahov Poslanik ﷺ napisao: 'Ovo je objašnjenje od Allaha i Njegovog Poslanika: {O vjernici, ispunjavajte obaveze!}' Zatim je pisao ajete sve dok nije došao do ajeta: {Allah je, zaista, brz u obračunu.} Potom je napisao: 'Ovo je propis o naknadi za ubistvo: za jednu dušu sto deva.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dokument upućen upravitelju navodi stotinu deva kao krvarinu za jedan život.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim propisima može biti obavezna u slučaju ubistva ili tjelesne povrede.

odmazda

Pravna mjera za tešku tjelesnu povredu ili ubistvo, koja se može primijeniti samo u skladu s važećim pravilima i putem nadležnih organa.

obaveze

Dogovori i dužnosti koje ljudi moraju ispunjavati sve dok nisu u suprotnosti s Božijim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici tretirali su krvarinu i odmazdu kao pitanja koja podliježu dokazima, pravnim pravilima i nadležnosti ovlaštenih organa; samovlašće nije prihvatljiv način njihove primjene. Stotinu deva spomenutih u tekstu odgovara poznatim pravnim propisima, ali ovaj slabi lanac prenošenja ne predstavlja samostalan dokaz. Zato učenjaci takve propise zasnivaju na snažnijim dokazima, uzimajući u obzir i okolnosti i primjenjiva pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Poštuj važeće dogovore i jasno zabilježi važne obaveze.
  2. Sporove o povredama ili krvarini prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Provjeri pouzdanost predanja prije nego što ga upotrijebiš kao samostalan osnov za vjerski propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.