Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4856

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ez-Zuhri je rekao:

"Ebu Bekr ibn Hazm mi je donio pismo na komadu kože od Allahovog Poslanika ﷺ: 'Ovo je objašnjenje od Allaha i Njegovog Poslanika: {O vjernici, ispunjavajte obaveze!}'" Zatim je proučio nekoliko ajeta iz njega, a potom rekao: "Za dušu je sto deva; za oko pedeset; za ruku pedeset; za nogu pedeset; za udarac u glavu koji dopire do mozga trećina dijete; za duboku ubodnu ranu trećina dijete; za prijelom kosti petnaest deva; za prste po deset za svaki; za zube po pet za svaki; i za ranu koja ogoli kost pet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst navodi utvrđene iznose naknade za život i tjelesne povrede.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.

Mā'mūmah

Rana na glavi koja dopire do opne iznad mozga.

Jā'ifah

Duboka rana koja prodire u tjelesnu šupljinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatrali su navedene naknade za povrede u okviru propisa o diyah i tjelesnim povredama. Tačna primjena i procjena iznosa izvode se iz šireg skupa dokaza i razlikuju se prema kategoriji povrede i pravnoj školi. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može utvrditi obavezujuće pravilo; procjena se zasniva na jačim predajama i priznatoj pravnoj metodologiji dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Sporove u vezi s povredama prepustite nadležnim stručnjacima i ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Zaštitu života i tijela smatrajte velikom odgovornošću.
  3. Provjerite pouzdanost predaja prije nego što iz njih izvedete vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.