Sunan an-Nasa'i, hadis 4871
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao – a Ahmed je u svom hadisu naveo: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud; kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade; i onaj koji pije vino nije vjernik u trenutku kada ga pije. Međutim, vrata pokajanja su mu nakon toga otvorena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veliki grijesi slabe vjeru, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.
Ovdje se misli na osobu čija je vjera ozbiljno oslabljena dok čini takav grijeh; izjava je ne proglašava automatski nevjernikom.
Iskren povratak Allahu kroz napuštanje grijeha, kajanje zbog njega i čvrstu odluku da se ne ponovi.
Klasični učenjaci poricanje vjere ovdje razumiju kao upozorenje na ozbiljno slabljenje vjere tokom činjenja velikog grijeha, a ne kao automatsko proglašavanje nevjerstva. Zato sunitske pravne škole razlikuju grijeh od otpadništva: grješnik ostaje musliman sve dok grijeh ne smatra dozvoljenim. Završna rečenica naglašava da su vrata pokajanja nakon grijeha otvorena; kod krađe je važno i pravo oštećene osobe.
- Ozbiljno shvati grijehe poput bluda, krađe i pijenja vina te odmah potraži pomoć da s njima prestaneš.
- Nakon posrtaja iskreno se vrati Allahu i, gdje je potrebno, nadoknadi štetu osobi kojoj si nanio nepravdu.
- Pruži podršku i ohrabrenje osobi koja se kaje, ne umanjujući ozbiljnost grijeha.
I ova sahih predaja govori o tome kako veliki grijesi slabe vjeru i pomaže da se razumije smisao izreke.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Ova sahih predaja bliska je istoj temi i naglašava ozbiljnost grješnog postupanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Ovaj sahih hadis spominje iskren savjet i vjersku odanost, što je povezano s popravljanjem ponašanja i povratkom Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.