Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4915

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Sa'id, koji je rekao: Ispričao mi je Halid ibn Nizar, koji je rekao: Prenio nam je El-Kasim ibn Mebrur, od Junusa, od Ibn Šihaba, a obavijestio me je Urve, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ruka se ne odsijeca osim za vrijednost štita, odnosno za trećinu dinara ili polovinu dinara i više."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi minimalnu vrijednost ukradene stvari za koju se primjenjuje kazna.

Objašnjenje teških riječi
al-mijann (štit)

Štit koji se nosio radi zaštite u borbi; njegova cijena se ovdje navodi kao mjerilo.

dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao jedinica vrijednosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljali su o minimalnoj vrijednosti za koju se za krađu primjenjuje kazna hadd, oslanjajući se na snažnije predaje, i nisu se slagali oko tačnog praga. Četiri sunijske pravne škole ne primjenjuju sve isti prag; ova veoma slaba predaja ne može sama po sebi uspostaviti pravno pravilo. Sahih predaja Aiše u al-Buhariju, u kojoj se navodi četvrtina dinara, važan je dokaz u ovoj raspravi.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi pravne zaključke iz veoma slabe predaje; konsultuj sahih izvore i stručne učenjake.
  2. Nemoj sam primjenjivati hudud kazne: takva pravna pravila spadaju u nadležnost ovlaštenih sudova i podliježu strogim uslovima.
  3. Štiti tuđu imovinu i optužbe za krađu razmatraj pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.