Sunan an-Nasa'i, hadis 4942
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, od Sufjana, od Isaa, od Ša'bija, od Abdullaha, da je Vjerovjesnik ﷺ odsjekao ruku lopovu za ukradenu stvar vrijednosti pet dirhema.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi pet dirhema kao vrijednost za krađu.
Srebrni novac koji se koristio kao mjera novčane vrijednosti.
Zakonska kazna za krađu pod određenim uslovima; njeno izvršenje pripada nadležnom organu.
Budući da je ova predaja slaba, klasični pravnici ne zasnivaju samostalno prag kazne na spomenutih pet dirhema. Uzimaju u obzir snažnije predaje, uključujući Sahih predaju Aiše o četvrtini dinara, a razlikuju se u pravnoj primjeni i utvrđivanju vrijednosti. Kazna se ne odnosi na svaku krađu: uslove i pravila dokazivanja mora utvrditi nadležni organ.
- Ne donosi pravni sud o krađi na osnovu samo jedne slabe predaje; konsultuj pouzdane izvore i stručne učenjake.
- Štiti tuđu imovinu i jasno dogovaraj uslove posuđivanja, čuvanja i vraćanja stvari.
- Procjenu i izvršenje zakonskih kazni prepusti isključivo nadležnim organima koji primjenjuju propisane uslove i pravila dokazivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.