Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4943

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Muavija, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Mansura, od Mudžahida, od Ataa, od Ejmena, koji je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ nije odsijecao ruku kradljivcu osim za vrijednost štita, a vrijednost štita u to vrijeme iznosila je jedan dinar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi jedan dinar kao vrijednost štita u slučaju krađe.

Objašnjenje teških riječi
Štit (mijjan)

Predmet koji štiti tijelo u borbi.

Dinar

Zlatni novac koji se koristio kao mjera vrijednosti.

Hudud

Kazne određene islamskim pravom; njihova primjena podliježe strogim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju predaje o vrijednosti ukradene stvari pri određivanju nisaba, minimalnog praga za kaznu za krađu. Predaja koja spominje jedan dinar veoma je slaba i zato ne predstavlja samostalan dokaz. Sahih predaja od Aiše u Sahih al-Buhariju navodi četvrtinu dinara kao prag. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima dokazivanja i uslovima, ali kaznu ne mogu izvršavati pojedinci: presuđivanje i izvršenje pripadaju nadležnom organu i zahtijevaju ispunjenje pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi pravno pravilo iz jedne predaje bez provjere njene vjerodostojnosti i drugih dokaza.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez pažljivo provjerenih dokaza i procjene nadležnog pravnog organa.
  3. Poštuj tuđu imovinu, a u slučaju spora koristi zakonski put umjesto da sam izvršavaš kaznu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.