Sunan an-Nasa'i, hadis 4944
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od Mansura, od Mudžahida, od Ejmena, koji je rekao:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ruka se nije sjekla osim za vrijednost štita, a njegova vrijednost u to vrijeme iznosila je jedan dinar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje štit vrijedan jedan dinar kao prag za krađu.
Zaštitni predmet koji se nosio u borbi; ovdje se navodi njegova vrijednost.
Zlatni novčić koji se koristio kao jedinica vrijednosti.
Budući da je lanac prenosilaca veoma slab, pravnici ne zasnivaju samostalno zakonski prag za kaznu za krađu na navedenoj vrijednosti od jednog dinara. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove i vrijednosni prag na osnovu snažnijih dokaza; sahih predaja od Aiše navodi četvrtinu dinara. Primjena hudud kazni podliježe i strogim pravnim uslovima i nije stvar samovoljnog uzimanja pravde u vlastite ruke.
- Ne izvodi obavezujuće pravne zaključke iz veoma slabe predaje bez provjere snažnijih dokaza.
- Pravne kazne smiju procjenjivati i primjenjivati isključivo nadležni organi u okviru pažljivog sudskog postupka; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Pri procjeni vjerskih tvrdnji provjeri i pouzdanost predaje i uslove koje pravnici za nju vezuju.
Ova sahih predaja od Aiše navodi da se ruka odsijeca za krađu četvrtine dinara ili više i zato je mjerodavna za vrijednosni prag.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova predaja govori o kazni za krađu i pomaže da se pravni kontekst sagleda uz slabo kazivanje o vrijednosti štita.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.