Sunan an-Nasa'i, hadis 4948
Prenosi Ayman ibn Umm Ayman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ayman ibn Umm Ayman
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Obavijestio nas je Šerik, od Mansura, od Ataa i Mudžahida, od Ejmena ibn Ummi Ejmena, koji ovo pripisuje Vjerovjesniku ﷺ rekavši:
"Ruka se ne odsijeca osim za vrijednost štita." A cijena štita u to vrijeme iznosila je jedan dinar.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tekst navodi vrijednost štita kao mjeru za kaznu za krađu.
Zaštitni predmet koji se nosio ili koristio u borbi; tekst navodi njegovu vrijednost kao mjerilo.
Historijska zlatna valuta.
Upućuje na zakonsku kaznu za krađu, koja se primjenjuje pod strogim uslovima; njeno izvršenje nije stvar samovoljnog djelovanja.
Učenjaci razmatraju minimalnu vrijednost ukradene imovine na osnovu snažnijih predaja i razilaze se u pogledu tačnog praga. Četiri sunijske pravne škole propisuju uslove za primjenu kazne, uključujući dokazanu krađu iz zaštićene imovine i postupanje nadležnih vlasti. Ova vrlo slaba predaja ne može sama uspostaviti pravno pravilo; osnova za ocjenu su sahih predaje.
- Pravne ocjene zasnivaj na pouzdanim izvorima i ne dopusti da slaba predaja sama određuje pravilo.
- Nikada ne izriči kazne na svoju ruku; zakonske kazne pripadaju isključivo nadležnom pravosuđu.
- Štiti tuđu imovinu i traži valjane dokaze prije nego što nekoga optužiš za krađu.
Aiša prenosi sahih da se za krađu primjenjuje kazna odsijecanja ruke kada vrijednost dostigne navedeni prag; ova predaja je mjerodavna za pravnu ocjenu.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova predaja govori o kazni za krađu i pomaže da se tema smjesti u kontekst uz vrlo slabo kazivanje o vrijednosti štita.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.