Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4981

Prenosi Atiyyah al-Qurazi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Atiyya

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Atijje, koji mu je kazao:

"Bio sam među zarobljenicima Kurejze i bili smo pregledani; onaj kome su izrasle dlake bio bi ubijen, a onaj kome nisu izrasle bio bi pošteđen i ne bi bio ubijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stidne dlake su među zarobljenicima iz plemena Kurejza bile znak punoljetnosti.

Pozadina i povod

Atijja el-Kurezi opisuje da je nakon događaja vezanih za Kurejzu bio među zarobljenicima i da su ih pregledali kako bi utvrdili jesu li dostigli fizičku zrelost.

Objašnjenje teških riječi
Zarobljenici iz Kurejze

Pripadnici plemena Benu Kurejza koji su zarobljeni nakon sukoba.

Stidne dlake

Dlake koje rastu oko spolnih organa; u ovoj predaji služile su kao fizički znak tokom pregleda.

Ostavljeni u životu

Nisu ubijeni; u predaji se ovaj izraz odnosi na one kojima još nisu izrasle stidne dlake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su se stidne dlake u opisanom utvrđivanju koristile kao znak fizičke zrelosti. Oni je tumače kao izvještaj o konkretnom historijsko-pravnom slučaju, a ne kao dozvolu pojedincima da primjenjuju nasilje. Pravila o zarobljenicima i kaznama spadaju u nadležnost ovlaštene javne vlasti i podliježu pravnim postupcima; četiri sunitske pravne škole razmatraju ova pitanja u širem okviru prava o ratu, zarobljeništvu i odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Razlikuj historijski izvještaj od pravila koje se danas može samostalno primjenjivati.
  2. Pravne odluke o kaznama i zarobljenicima prepusti isključivo nadležnim institucijama i pravičnim postupcima.
  3. O osjetljivim historijskim događajima govori pažljivo i uz poštovanje ljudskog dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.