Sunan an-Nasa'i, hadis 4984
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Obavijestio me je Amr b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Hassan b. Abdullah, koji je rekao: Prenio nam je El-Mufeddal b. Fedala, od Junusa b. Jezida, koji je rekao: Čuo sam Sa'da b. Ibrahima kako prenosi od El-Misvera b. Ibrahima, od Abdur-Rahmana b. Avfa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Od kradljivca se ne naplaćuje materijalna šteta ako je nad njim izvršena hadd kazna." Ebu Abdur-Rahman (Imam Nesai) je rekao: Ovo je mursel predaja i nije pouzdano potvrđena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi da nakon kazne hadd ne slijedi novčana kazna.
Kazna utvrđena u islamskoj pravnoj nauci, čije uslove procjenjuje nadležni pravosudni organ.
Predaja u kojoj nedostaje karika između ashaba i Poslanika ﷺ.
Novčana sankcija ili naknada uz navedenu kaznu.
En-Nesai izričito napominje da je predaja mursel i nepotvrđena. Zato ona ne može sama poslužiti kao dokaz za opće pravilo o kombinovanju kazne hadd s finansijskom odgovornošću. Klasični pravnici raspravljaju o vraćanju imovine i sankcijama na osnovu drugih dokaza i pravnih uslova; ovaj slabi tekst sam po sebi ne određuje njihov stav.
- Ne zasnivajte vjerski sud o kaznama na jednoj slaboj predaji; konsultujte pouzdane izvore i nadležne učenjake.
- Razlikujte kaznu od prava oštećene osobe da joj se imovina vrati ili da dobije naknadu.
- Krivičnopravna pitanja prepustite nadležnom pravosuđu i nikada sami ne izričite kaznu.
Ova predaja od Aiše ﷺ opisuje granicu nakon koje se zbog krađe odsijeca ruka. Prenesena je snažnijim lancem, ali se ne bavi neposredno novčanom naknadom.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova predaja govori o ukradenoj imovini i pravu njenog vlasnika. Pruža važan kontekst za razlikovanje kazne od vraćanja ili nadoknade imovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.