Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5232

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je čovjek srednjeg rasta, širokih ramena, guste brade i crvenkastog tena. Kosa mu je dosezala do ušnih školjki. Vidio sam ga u crvenoj odjeći i nikada nisam vidio ništa ljepše od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bara' opisuje stas, bradu, dužinu kose i ljepotu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
srednji rast

Poslanik ﷺ nije bio ni izrazito visok ni nizak.

hulla

Odjeća ili ogrtač, ovdje opisan kao crven.

ušne resice

Donji, mekani dijelovi ušiju; kosa Poslanika ﷺ dopirala je do njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrstili su Al-Bara'ov opis u šama'il — predaje o izgledu i karakteru Poslanika ﷺ. One ukazuju na to da mu je crvena hulla posebno lijepo pristajala; ovaj opis nije opća naredba da se nosi crveno. Pravne škole propise o odijevanju procjenjuju na osnovu šireg skupa dokaza, a ne samo na osnovu ovog opisa.

Pouke za danas
  1. Čitaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i upoznaj njegov karakter uz njegov izgled.
  2. Odijevaj se uredno i prikladno, ne izvodeći iz ovog ličnog opisa opću obavezu u pogledu odijevanja.
  3. Cijeni ljepotu i urednost, a ljude nemoj procjenjivati samo prema izgledu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.