Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5312

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak sin Ibrahimov, rekavši: Obavijestio nas je Džerir, od Sulejmana et-Tejmija, od Ebu Osmana en-Nehdija, koji je rekao: Bili smo s Utbom sinom Ferkadovim kada je stiglo Omerovo pismo u kojem stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nositi svilu osim onaj ko neće imati nikakvog udjela u njoj na onom svijetu, osim ovoliko." I Ebu Osman je pokazao sa svoja dva prsta koja su do palca, pa sam vidio da ta dva prsta ukazuju na rubove tejalise, tako da sam vidio i samu tejalisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava da svila ne donosi udio na ahiretu, osim uskog poruba.

Objašnjenje teških riječi
tayālisah

Plašt ili ogrtač, često s upadljivim porubom.

udio na ahiretu

Nagrada ili blagodat koju neko prima na ahiretu.

dva prsta pored palca

Prsti kojima je Abū ʿUthmān pokazao širinu spomenutog poruba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarci ne smiju nositi odjeću od svile, uz ograničen izuzetak za uski porub. Pokazivanje prstima pojašnjava da je riječ o maloj količini; pravnici se razilaze u pogledu tačne mjere i primjene na odjeću ukrašenu svilom. Četiri sunitske pravne škole prihvataju osnovno pravilo i razmatraju izuzetke, poput medicinske potrebe i ograničenog ukrašavanja, oslanjajući se na ostale predaje.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac biraj odjeću bez svile, osim ako se primjenjuje priznati izuzetak.
  2. Pažljivo procijeni ukrase: predaja ograničava izuzetak na uski porub.
  3. Ako nisi siguran u vezi s određenom tkaninom ili medicinskom potrebom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.