Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5424

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse, r.a., da su dva čovjeka iznijela spor pred Poslanika ﷺ u vezi s jednom životinjom, a nijedan od njih nije imao dokaz, pa je Poslanik ﷺ presudio da se ona podijeli između njih na dva jednaka dijela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bez dokaza, Poslanik ﷺ je ravnomjerno podijelio spornu jahalicu.

Objašnjenje teških riječi
jahalica

Životinja koja se jaše ili koristi kao prevozno sredstvo.

dokaz

Prihvaćeno potkrepljenje nečijeg zahtjeva, kao što je svjedočenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici izvode opće pravilo dokazivanja u sporovima iz snažnih predaja: tužilac mora iznijeti dokaz, a strana koja poriče daje zakletvu kada to pravila nalažu. Ova slaba predaja sama po sebi nije osnova da se imovina po pravilu dijeli jednako; sudija razmatra slučaj prema važećim pravilima dokazivanja i okolnostima.

Pouke za danas
  1. U slučaju sukoba mirno iznesi svoj zahtjev i prikupi dokaze koji se mogu provjeriti.
  2. Zatraži od nadležnog i nepristrasnog sudije da riješi spor prema važećim pravilima dokazivanja.
  3. Nemoj smatrati jednaku podjelu stalnim pravilom kada nema dokaza; sudija treba primijeniti odgovarajući postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.