Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5460

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ govorio:

"Allahu moj, utječem Ti se od siromaštva, utječem Ti se od oskudice i poniženja, i utječem Ti se da nekome nepravdu učinim ili da mi nepravda bude učinjena." El-Evzai mu je u tome oponirao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od siromaštva, poniženja i nepravde.

Objašnjenje teških riječi
Al-faqr

Siromaštvo: nedostatak sredstava za podmirivanje osnovnih potreba.

Al-qillah

Oskudica ili manjak; ovdje se odnosi na stanje potrebe i zavisnosti.

Azlima aw uzlam

Da ne činim nepravdu niti da se meni čini nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se ovom dovom traži zaštita i od lične oskudice i poniženja i od moralne nepravde. Njene riječi ne osuđuju ljude u oskudici, već predstavljaju molbu za blagostanje i dostojanstvo. Poziv da se drugi ne tlače i da se i sami klonimo nepravde u skladu je s općom islamskom dužnošću da se postupa pravedno.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i moli Allaha za dostojanstvo i dovoljnu opskrbu.
  2. Preispitaj svoje riječi i postupke: ophodi se prema drugima pravedno i ispravi nepravdu koju si počinio.
  3. Pomaži ljudima u nevolji s poštovanjem, ne narušavajući njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.