Sunan an-Nasa'i, hadis 5636
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Avn ibn Saliha el-Barikija, od Zejneb bint Nasr i Džumejle bint Abbad, da su njih dvije čule Aišu kako kaže:
"Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje piće pripremljeno u dubba'u (osušenoj tikvi), hantamu (zemljanoj posudi) ili muzefatu (posudi premazanoj katranom), osim ako u njima nije ulje ili ocat."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je određene posude za piće, osim za ulje i sirće.
Izdubljena tikva koja je mogla služiti kao posuda.
Vrsta zemljane posude; njen tačan oblik razlikovao se u objašnjenjima učenjaka.
Posuda čija je unutrašnjost bila premazana katranom ili sličnom tvari.
Klasični učenjaci ovaj propis tumače kao mjeru opreza protiv opojnih pića: takve posude mogle su prikriti vrenje ili ubrzati kvarenje pića. Druge predaje pojašnjavaju da je zabrana ovih posuda kasnije ukinuta; trajno pravilo jeste da je svako opojno piće zabranjeno, bez obzira na posudu. Spominjanje ulja i sirćeta pokazuje da se zabrana nije odnosila na ove sadržaje koji ne opijaju.
- Piće procjenjuj prema njegovom sadržaju i opojnom djelovanju, a ne samo prema posudi u kojoj se nalazi.
- Ne koristi posudu da bi prikrio vrenje ili prirodu pića.
- Pojedinačnu predaju tumači u svjetlu širih objašnjenja iz drugih vjerodostojnih predaja.
Ova sahih predaja također govori o zabrani određenih posuda i pomaže u razumijevanju historijskog konteksta mjere opreza.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Ova sahih predaja pojašnjava da je opća zabrana određenih posuda kasnije ukinuta, dok zabrana opojnih pića i dalje važi.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aiša prenosi da je zabranjeno svako piće koje opija; to pomaže razlikovati trajno pravno pravilo od privremene zabrane posuda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.