Sunan an-Nasa'i, hadis 5676
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Sa'id b. el-Musejjeb je rekao:
"Omer, radijallahu anhu, protjerao je Rebiu b. Umejju u Hajber zbog pijenja vina, pa je on otišao Herakliju i postao kršćanin. Tada je Omer, radijallahu anhu, rekao: 'Nakon njega više nikada neću protjerati muslimana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je prestao primjenjivati progonstvo kao kaznu nakon što je Rabiʿah prešao na kršćanstvo.
Vino ili opojno piće.
Slanje osobe od strane vlasti u drugo mjesto i obavezivanje da tamo ostane.
Učenjaci iz ove predaje ne mogu samostalno zaključiti da je progonstvo stalna kazna za konzumiranje alkohola, jer je lanac prenosilaca slab. Čvršću osnovu čine Sahih predaje o kažnjavanju pijanstva; primjena kazni pripada nadležnom pravosuđu, a ne pojedincima. Predaja se tumači i kao primjer Omerove suzdržanosti od određene mjere nakon što je uvidio njenu ozbiljnu posljedicu.
- Ne uzimaj slabe predaje kao samostalnu osnovu za vjerske naredbe ili zabrane.
- Provođenje kazni prepusti isključivo nadležnom pravosuđu i ne postupaj samovoljno.
- Pri odlučivanju o mjerama pažljivo razmotri njihove posljedice i potraži pouzdano vjersko utemeljenje.
Ova jaka predaja opisuje da su u vrijeme Poslanika ﷺ pijani udarani rukama, sandalama i ogrtačima; ona potkrepljuje raspravu o kažnjavanju, ali ne spominje progonstvo.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Ona pruža jaku paralelu o kažnjavanju osobe koja je pila vino i pomaže da se slaba predaja smjesti u odgovarajući pravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.