Sunan an-Nasa'i, hadis 611
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Mes'ud, r.a., prenosi da je rekao:
"Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ: 'Koje je djelo Allahu Azze ve Dželle najdraže?' On je odgovorio: 'Obavljanje namaza u njegovo vrijeme, dobročinstvo prema roditeljima i borba na Allahovom putu Azze ve Dželle.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah voli namaz obavljen u propisano vrijeme, dobročinstvo prema roditeljima i džihad na Njegovom putu.
U vremenu određenom za taj namaz, bez nepotrebnog odgađanja.
Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, brinuti se o njima i udovoljavati njihovim opravdanim zahtjevima.
Zalagati se za Allahovu stvar u skladu s islamskim smjernicama; tačan oblik zavisi od okolnosti i pravila.
Učenjaci iz navedenog redoslijeda zaključuju da namaz obavljen na vrijeme zauzima posebno visoko mjesto, nakon čega slijede prava roditelja, a zatim džihad. Ovaj popis ukazuje na veliku vrijednost tih djela, a ne na jedan nepromjenjiv redoslijed koji važi u svakoj situaciji: okolnosti i obaveze mogu uticati na primjenu. Dobročinstvo prema roditeljima ostaje važno, ali ne podrazumijeva pokornost u grijehu; i džihad ima svoje uslove i ne smije se razumijevati odvojeno od islamskih smjernica.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaze obavljaš u njihovim propisanim vremenima.
- Danas se svjesno javi roditeljima i ponudi im praktičnu pomoć ili pažnju.
- Zalaži se za dobro na način koji je u skladu s islamskim smjernicama i tvojim odgovornostima.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o tome koje je djelo Allahu najdraže i pruža dodatni kontekst o prioritetima.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Ova sahih predaja povezana je s temom pitanja i pomaže da se spomenuta djela smjeste u širi kontekst poglavlja o vremenima namaza.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ova sahih predaja spominje džihad kao važno djelo i povezuje ga sa širom hijerarhijom vjerskih nastojanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.