Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 778

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Alija el-Berra je rekao: Zijad je odgodio namaz, a zatim mi je došao Ibn Samit pa sam mu dao stolicu na koju je sjeo. Spomenuo sam mu Zijadov postupak, pa je ugrizao usnu, udario me po bedru i rekao: 'Pitao sam Ebu Zerra isto što si ti pitao mene, pa me on udario po bedru kao što sam ja udario tebe i rekao: Pitao sam Allahovog poslanika ﷺ isto što si ti pitao mene, pa me on udario po bedru kao što sam ja udario tebe i rekao: Klanjaj namaz u njegovo vrijeme, a ako ih zatekneš, klanjaj s njima i nemoj reći: "Već sam klanjao, pa neću ponovo klanjati."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj svaki namaz na vrijeme i, ako je potrebno, ponovo klanjaj s džematom.

Objašnjenje teških riječi
Na vrijeme

Unutar propisanog vremenskog perioda za namaz.

Klanjaj s njima

Pridruži se zajedničkom namazu, čak i ako si taj namaz ranije već klanjao sam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba namjerno odgađati namaz izvan propisanog vremena čekajući kasniji džemat. Ko je već klanjao, a zatim zatekne džemat, klanja s njima; drugi namaz smatra se dobrovoljnim. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti o tome koji se namazi ponavljaju, ali predaja naglašava i čuvanje namaskog vremena i priključivanje džematu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj svaki namaz u njegovom propisanom vremenu i ne odgađaj ga čekajući drugu grupu.
  2. Ako nakon svog namaza zatekneš džemat, klanjaj s njima, a da time ne poričeš svoj prethodni namaz.
  3. Doprinesi jedinstvu prisustvovanjem zajedničkim namazima, čak i kada si već klanjao sam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.