Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 777

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, ensarije su rekle: 'Neka jedan vođa bude od nas, a jedan od vas.' Tada im je došao Omer i rekao: 'Zar ne znate da je Allahov Poslanik ﷺ naredio Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu? Ko bi od vas bio zadovoljan da se stavi ispred Ebu Bekra?' Oni su rekli: 'Utječemo se Allahu da se stavimo ispred Ebu Bekra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su priznale prvenstvo Ebu Bekra u predvođenju namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

amir

Vođa ili upravitelj.

stupiti ispred Ebu Bekra

U ovom kontekstu: preuzeti predvođenje namaza prije Ebu Bekra, kojeg je Poslanik ﷺ odredio da predvodi namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je imenovanje Ebu Bekra da predvodi namaz isticalo njegov poseban položaj među ashabima. Reakcija ensarija pokazuje da su to smatrali snažnim argumentom u prilog njegovom prvenstvu. Predaja spominje događaj povezan s vođstvom, ali sama po sebi ne predstavlja cjelovito izlaganje svih pravila o izboru upravitelja.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj iskustvo i povjerenje kada zajednica nekome povjeri odgovoran zadatak.
  2. U slučaju neslaganja traži zajedničke, konkretne pokazatelje i razgovaraj o njima s poštovanjem.
  3. Čuvaj jedinstvo zajednice i ne pretvaraj vođstvo u borbu za status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.