Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 807

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud je rekao:

"Kada bismo bili u namazu, Allahov Poslanik ﷺ bi naslonio ruku na naša ramena i govorio: 'Poravnajte se i ne razilazite se, da vam se i srca ne bi razišla! Neka mi najbliže budu oni od vas koji su najrazboritiji i najzreliji, zatim oni koji su poslije njih, pa onda oni koji su poslije njih.'" Ebu Mes'ud je dodao: "A vi ste danas u najvećem razilaženju." Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ime jednog od prenosilaca, Ebu Ma'mara, jeste Abdullah ibn Sahbara.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravilan saf i razboriti vjernici u prvim redovima doprinose zajedništvu.

Objašnjenje teških riječi
Ne razilaziti se jedni od drugih

Ne ostavljati safove krivim ili nepravilnim i slijediti upute imama.

Promišljenost i razboritost

Zrelost, razum i znanje koji nekome pomažu da postupa pažljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam prije namaza uređuje safove, a klanjači stoje pravo i zbijeno. Ove riječi povezuju vanjski red sa zajedništvom, ali ne znače da je svaka razlika među ljudima zabranjena. Uputa da se osobe promišljene i razborite postave blizu imama doprinosi uređenom rasporedu; tačna primjena zavisi od okolnosti i detaljnije se razrađuje u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije namaza poravnaj saf i popuni prazna mjesta ne ometajući druge.
  2. Slijedi smirene upute imama kako bi se zajednički namaz obavio uredno.
  3. Postavi učene i iskusne osobe blizu imama kada je to praktično i prikladno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.