Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 862

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Rafi' (r.a.) je kazivao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju-namaz, odlazio bi kod plemena Benu Abdul-Ešhel i razgovarao s njima sve dok ne bi nastupilo vrijeme za akšam-namaz." Ebu Rafi' je rekao: "Dok je Vjerovjesnik ﷺ žurio na akšam-namaz, prolazili smo pored Bekije, pa je on rekao: 'Uh tebi! Uh tebi!' To me je jako uznemirilo i pomislio sam da se to odnosi na mene, pa sam usporio korak. On reče: 'Šta ti je? Hodaj!' Ja rekoh: 'Zar sam nešto skrivio?' On upita: 'Zašto to pitaš?' Rekao sam: 'Zato što si mi rekao "uh".' On odgovori: 'Ne, ali taj i taj, kojeg sam poslao da prikupi zekat od plemena tog i tog, ukrao je jednu namiru (ogrtač), pa mu je sada navučen isti takav ogrtač od vatre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sakupljač zekata koji pronevjeri imovinu za to će biti strogo kažnjen.

Objašnjenje teških riječi
sakupljač zekata

Osoba koja u ime vlasti od zajednice prikuplja obavezni zekat.

namirah

Prugasti ogrtač ili gornja odjeća.

pronevjera

Tajno zadržavanje za sebe dobara kojima neko upravlja u okviru javne dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su javna sredstva i imovina zekata velika povjerena odgovornost. Ko kao imenovani sakupljač zadrži nešto od toga, čini izdaju i za to će polagati račun; spominjanje ogrtača od vatre upozorava na kaznu na Ahiretu. Riječi Poslanika ﷺ bile su upućene prijestupniku, a ne Ebu Rafi'u.

Pouke za danas
  1. Postupaj sa zekatom i drugim javnim sredstvima kao s povjerenim amanetom i precizno evidentiraj šta primaš i predaješ.
  2. Nikada ne uzimaj ništa iz obavljanja dužnosti ili funkcije bez dozvole, čak ni ako je riječ o sitnici.
  3. Kada ti neko uputi ukor, mirno zatraži pojašnjenje prije nego što pretpostaviš da je lično upućen tebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.