Sunan Abi Dawud, Hadith 4242
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Abdullah ibn Salimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
- 4Al‑Ala ibn Utbaالْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
- 5Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ " هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ " .
Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al-Himsi berichtete uns, Abu al-Mughira berichtete uns, Abdullah ibn Salim berichtete mir, al-Alaa ibn Utba berichtete mir, von Umair ibn Hani' al-Ansi, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als er die Prüfungen (Fitnan) erwähnte und viele davon aufzählte, bis er die Fitna der Ahlas nannte. Da fragte jemand:
„O Gesandter Allahs, was ist die Fitna der Ahlas?“ Er antwortete: „Das ist Flucht und Krieg.“ Dann wird eine Prüfung des Wohlstands kommen, deren Rauch unter den Füßen eines Mannes aus meiner Familie aufsteigt, der behauptet, zu mir zu gehören, obwohl er nicht zu mir gehört; denn meine wahren Freunde sind nur die Gottesfürchtigen. Danach werden sich die Menschen um einen Mann scharen, der so krumm ist wie ein Hüftknochen an einer Rippe. Dann folgt die Duheimaa-Prüfung, die niemanden dieser Gemeinschaft verschont, ohne ihm einen Schlag zu versetzen. Wenn gesagt wird, sie sei vorüber, dauert sie dennoch an. Der Mensch wird darin morgens gläubig sein und abends ungläubig, bis die Menschen in zwei Lager gespalten sind: ein Lager des Glaubens ohne Heuchelei und ein Lager der Heuchelei ohne Glauben. Wenn dies geschieht, erwartet den Dajjal an jenem Tag oder am nächsten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor aufeinanderfolgenden Prüfungen, die Glauben und Standhaftigkeit auf die Probe stellen.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und das Handeln der Menschen auf die Probe stellen kann.
Der Name einer Prüfung, die in der Überlieferung als Flucht und Krieg beschrieben wird.
Die Bezeichnung für eine schwere, umfassende Prüfung, die die Menschen tiefgreifend trifft.
Gelehrte betonen, dass die erwähnten Prüfungen eine ernste Warnung sind, am Glauben und an der Gottesfurcht festzuhalten. Die Aussage, dass die wahren Angehörigen des Propheten ﷺ die Gottesfürchtigen sind, lehrt, dass Abstammung allein kein Beweis für Rechtschaffenheit ist. Die Beschreibung eines wechselhaften Glaubens unterstreicht die Bedeutung von Standhaftigkeit und die Notwendigkeit, Verwirrung und Parteiungen zu meiden. Der Text bietet keine Grundlage dafür, Personen oder Ereignisse ohne zuverlässigen Beleg mit den vorausgesagten Prüfungen gleichzusetzen.
- Stärke deinen Glauben täglich durch Gebet, Wissen und aufrichtige Bittgebete um Standhaftigkeit.
- Verbreite keine unbestätigten Vorhersagen oder Anschuldigungen über Personen und Ereignisse.
- Beurteile Menschen nach ihrer Gottesfurcht und ihrem Verhalten, nicht allein nach Herkunft oder Ansprüchen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls prophetische Warnungen vor zukünftigen Fitan.
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt Ereignisse, die der Stunde vorausgehen, und ergänzt den eschatologischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #1881 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Dajjal und knüpft an die Warnung am Ende des Haupttextes an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.