Sunan Abi Dawud, hadiz 1040
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ .
Nos relataron Muhammad ibn Yahya y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama, quien dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba la salutación final, permanecía sentado un breve momento, y la gente entendía que lo hacía para permitir que las mujeres se retiraran antes que los hombres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía sentado un momento después del salām para que las mujeres pudieran salir primero.
El saludo final con el que un musulmán concluye la oración.
El Profeta ﷺ no se levantaba inmediatamente después de concluir la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado permanecer sentado brevemente después de la oración, para que las mujeres puedan salir de la zona de oración con orden antes de que se levanten los hombres. Se trata de una recomendación de buenos modales, no de una obligación; las escuelas jurídicas destacan la importancia de evitar molestias y mezclas innecesarias.
- Después de una oración en congregación, permanece sentado con calma un momento si eso ayuda a que otras personas salgan de forma segura y ordenada.
- Deja espacio a los demás en la mezquita y evita las aglomeraciones en la salida.
- Sigue los buenos modales proféticos con atención a la dignidad y la modestia.
Esta narración también trata de cómo las mujeres pueden salir después de la oración antes de que se levanten los hombres.
Sunan Abi Dawud · #1041 (Hasan Sahih)Esta narración, clasificada como sahih, trata de la forma en que el Profeta ﷺ pronunciaba el salām al final de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.