Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1044

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Su padre, Abuأَبِيهِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdallah ibn Wahb, me informó Sulaimán ibn Bilal, de Ibrahim ibn Abi an-Nadr, de su padre, de Busr ibn Saíd, de Zaid ibn Zábit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración de una persona en su casa es mejor que su oración en esta mezquita mía, excepto la oración obligatoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los rezos voluntarios en casa son mejores; los obligatorios son la excepción.

Explicación de palabras difíciles
esta mezquita mía

El Profeta ﷺ se refiere a su mezquita en Medina.

el rezo obligatorio

Un rezo que Allah ha prescrito a los musulmanes, como los cinco rezos diarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, por lo general, es mejor realizar los rezos voluntarios en casa, aunque la mezquita del Profeta ﷺ tenga un mérito especial. La excepción se refiere a los rezos obligatorios: la afirmación no dice que quien los realice obligatoriamente en la mezquita obtenga por ello menos mérito. Además, rezar en casa ayuda a llenarla de adoración; los rezos obligatorios en congregación son una cuestión aparte.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza los rezos voluntarios en casa cuando sea posible en la práctica.
  2. Distingue los rezos obligatorios de los voluntarios y dales el cuidado y la atención que merecen.
  3. Haz espacio para el rezo en casa, para que la adoración forme parte de la vida familiar cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.