Sunan Abi Dawud, hadiz 1045
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit y Humaid, de Anas: El Profeta ﷺ y sus compañeros solían orar en dirección a Bayt al-Maqdis. Cuando se reveló este versículo:
«Así que vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada; y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella», un hombre de los Banu Salama pasó junto a ellos mientras estaban inclinados en la oración del Fajr en dirección a Bayt al-Maqdis, y les gritó: «¡Sabed que la qibla ha sido cambiada hacia la Kaaba!» —lo repitió dos veces—, y ellos giraron hacia la Kaaba sin dejar su posición de inclinación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros cambiaron su orientación hacia la Ka'bah durante la oración.
El Profeta ﷺ y sus compañeros rezaban en dirección a Bayt al-Maqdis. Cuando se reveló el versículo sobre la nueva qiblah, la noticia llegó a la gente de Banu Salama durante la oración del alba.
El lugar sagrado de Jerusalén; aquí se refiere a la dirección anterior de la oración.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La postura inclinada de la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.
Los eruditos deducen de este relato que la orden revelada de cambiar la qiblah se obedeció de inmediato. Los compañeros se dieron la vuelta sin interrumpir la oración; esto sirve como prueba de que quien recibe durante la oración información fiable sobre la qiblah debe corregir su orientación. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas para determinar la qiblah, pero reconocen la importancia de la información fiable y del esfuerzo por averiguarla.
- Corrige la orientación de tu oración cuando información fiable deje claro que la qiblah es distinta de lo que pensabas.
- Obedece una orden divina clara sin demora innecesaria.
- Comunica con claridad a los demás la información religiosa importante, como hizo el hombre al avisar a quienes estaban rezando.
Esta narración sahih también describe cómo unas personas, mientras rezaban, se enteraron de que la qiblah había cambiado y se orientaron hacia la Ka'bah.
Sunan Abi Dawud · #1043 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo complementa el análisis de la dirección de la oración y del seguimiento de la guía profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.