Sunan Abi Dawud, hadiz 1053
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammam, nos relató Qatadah, de Qudamah ibn Wabrah al-Uyayfi, de Samurah ibn Yundub, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien abandone la oración del viernes sin excusa, que dé en limosna un dinar; y si no lo encuentra, que dé medio dinar». Abu Dawud dijo: «Así lo transmitió también Jalid ibn Qais, aunque difirió en la cadena de transmisión pero coincidió en el texto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una limosna para quien falta a la oración del viernes sin excusa.
La oración comunitaria del viernes, precedida por un sermón.
Una moneda de oro histórica; la narración la menciona como medida de la limosna.
Una dádiva a los necesitados por la causa de Allah.
Los eruditos deducen la obligación de la oración del viernes para quienes están sujetos a ella de pruebas más sólidas, no de esta cadena débil. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la oración del viernes como obligatoria para el musulmán responsable cuando se cumplen las condiciones. Esta narración no establece el pago específico de un dinar o medio dinar como una multa vinculante por sí misma.
- Organiza tu viernes para poder asistir a la oración a tiempo y sin prisas.
- Si faltas a la oración del viernes sin una razón válida, arrepiéntete y retoma el cuidado de tus oraciones; no consideres la moneda mencionada una multa establecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.